html模版



立即點擊


標題

誰有王燦---登樓賦的文章----我需要注釋加翻譯


問題


寫國文題目的時候常會遇到登樓附的文章上網找的道但是找不到完整的翻譯與注釋


最佳解答


翻譯http://72.14.235.104/search?q=cache:sZMohD2XkI8J:www.fainfo.com/puton/lang/lang12/lang12156.asp+%E7%99%BB%E6%A8%93%E8%B3%A6+%E7%BF%BB%E8%AD%AF&hl=zh-TW&gl=tw&ct=clnk&cd=3登上這座樓向四面瞻望,暫借假日銷去我的心憂。看看這裡所處的環境,寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這裡會合,彎曲的沮水環繞著水中的長洲。樓的北面是地勢高平的廣袤原野,面臨的窪地有可供灌溉的水流。北接陶朱公范蠡長眠的江陵,西接楚昭王當陽的墳丘。花和果實覆蓋著原野,黍稷纍纍佈滿了田疇。這地方確實美,但不是我的故鄉,竟不能讓我短暫地居留。生逢亂世到處遷徙流亡啊,長長地超過了一紀直到如今。念念不忘想著回家啊,這種憂思,誰能承受它的蝕侵。靠著欄杆遙望啊,面對北風敞開胸襟。地勢平坦可極目遠望啊,擋住視線的是那荊山的高岑。道路曲折而漫長啊,河水蕩漾長而深。故鄉阻隔令人心悲啊,涕淚縱橫而難禁。從前孔丘在陳遭受厄運啊,發出「歸歟,歸歟」的哀吟。鍾儀被囚彈出楚曲啊,莊罵顯貴越免不了露出鄉音。懷念故鄉的感情人人相同啊,哪會因為窮困或顯達而變心。日月一天天過去啊,黃河水清不知要到何日。希望國家能統一平定啊,憑借大道可以施展自己的才力。擔心有才能而不被任用啊,井淘乾淨了,卻無人來取食。在樓上徘徊漫步啊,大陽將在西匿。蕭瑟的風聲從四處吹來啊,天暗淡而無色。獸驚恐四顧尋找夥伴啊,鳥驚叫著張開雙翼。原野上靜寂無人啊,遠行的人匆匆趕路來停息。內心淒涼悲愴啊,哀痛傷感而淒惻。循著階梯下樓啊,悶氣鬱結,填塞胸臆。到半夜難以入睡啊,惆悵難耐,輾轉反側。=================================================================註釋http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2003/Literature/DL/DL-177654?searchterm=%E9%AD%8F%E6%99%8B%E5%8D%97%E5%8C%97本篇為作者避亂荊州登麥城(在今湖北當陽東南)城樓所作,借登樓所望,抒寫思鄉之情和不被重用的憤慨。在作法上盡脫漢賦鋪陳堆切習氣,成為建安時期抒情小賦的代表作。王粲登樓處有襄陽、江陵、當陽三說。此從酈道元《水經注》之《沮水》、《漳水》注。聊:姑且。暇:閒。一作"假"。銷憂:消除憂愁。斯宇:此樓。所處:指樓所在的地勢。顯敞:明亮寬大。寡仇:少比。仇,匹敵。"挾清漳"句:城樓座落在漳水的一條支流邊上。挾,帶。漳,漳水,發源湖北荊山,南流至下游與沮水匯為漳河,再南流至沙市入長江。浦,大水有小口別通它水。⑥"倚曲沮(jū居)"句:城樓靠著曲折的沮水中的一塊長洲。沮,沮水。洲,水中陸地。背:背對著。墳衍:地勢高平。臨:面對。皋:水邊高地。隰:低濕地。沃流:可灌溉土地的流水。沃,美。彌:終至。陶牧:指范蠡的墳墓所在地。陶,陶朱公,即春秋時越國之范蠡。牧,郊遠之地。昭丘:楚昭王的墓地,在當陽東南七十里。華:同"花"。實:果實。黍稷:泛指莊稼。黍,黍子。稷,粟,谷子。盈疇:遍野。盈,充滿。疇,田野。信:的確。吾土:指作者的故鄉。曾:語氣助詞。足:值得。少留:短時停留。紛濁:指董卓專權殘暴,政治混亂。紛,紛擾。遷逝:遷徙流亡。漫:長久。逾紀:超過了十二年。紀,古以十二年為一紀。迄:至。眷眷:形容依戀不捨。孰:誰。任:當,經受。憑:依靠。軒:有窗的長廊。檻:欄干。極目:放眼遠望。荊山:在今湖北南漳縣。岑:小而高的山。逶迤:長而曲折貌。修:長。迥:遠。漾:水流長。濟:渡。壅隔:阻塞隔絕。橫墜:零亂地落下。"昔尼父"二句:謂當年孔子在陳國斷糧,曾有"歸與(回去吧)"之歎。(《論語·公冶長》)"鍾儀"句:春秋時楚國鍾儀被晉國俘囚,晉侯讓他彈琴,他彈的仍是楚國的樂調。事見《左傳·成公九年》。幽,囚。"莊舄"句:越國人莊舄在楚國做大官,病時思念故鄉,仍用越國語說話、呻吟。事見《史記·張儀列傳》。顯,地位顯赫。窮達:指困窘失意和富貴得志。異心:指改變思鄉之情。惟:想。日月:指時間。逾邁:消逝。俟:等待。河清:《左傳·襄公八年》:"俟河之清,人壽幾何?"傳說黃河水一千年清一次。後以河清喻時世太平。極:至。冀:期望。王道:王政。一平:統一平正。假:借。高衢:大道。騁力:施展才力。"懼匏瓜"句:孔子曾說:"吾豈匏瓜也哉,焉能系而不食!"(《論語·陽貨》)意為我豈能像匏瓜一樣只掛在那兒而不被任用!此用其意。匏瓜,一種葫蘆。徒懸,白白地掛著。"畏井渫"句:語出《周易·井卦》:"井渫不食,為我心惻。"井渫,把井淘乾淨。意思是擔心淘乾淨了井卻沒人吃水。喻指自己恐怕修身高潔而不為世用。棲遲:游息。徙倚:徘徊。忽:迅速。匿:藏。蕭瑟:風聲。慘慘:暗淡無色。闃:寂靜。淒愴:悲傷。忉怛:哀傷。憯惻:悲痛。憯,同"慘"。循:沿著。階除:指樓梯。除,台階。悵:惆悵,悲傷。盤桓:徘徊,此指反覆思考。反側:身體翻來覆去。


其他答案


登樓賦登上這座樓向四面瞻望,暫借假日銷去我的心憂。看看這裏所處的環境,寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這裏會合,彎曲的沮水環繞著水中的長洲。樓的北面是地勢高平的廣袤原野,面臨的窪地有可供灌溉的水流。北接陶朱公範蠡長眠的江陵,西接楚昭王當陽的墳丘。花和果實覆蓋著原野,黍稷累累佈滿了田疇。這地方確實美,但不是我的故鄉,竟不能讓我短暫地居留。生逢亂世到處遷徙流亡啊,長長地超過了一紀直到如今。念念不忘想著回家啊,這種憂思,誰能承受它的蝕侵。靠著欄杆遙望啊,面對北風敞開胸襟。地勢平坦可極目遠望啊,擋住視線的是那荊山的高岑。道路曲折而漫長啊,河水蕩漾長而深。故鄉阻隔令人心悲啊,涕淚縱橫而難禁。從前孔丘在陳遭受厄運啊,發出“歸歟,歸歟”的哀吟。鍾儀被囚彈出楚曲啊,莊罵顯貴越免不了露出鄉音。懷念故鄉的感情人人相同啊,哪會因爲窮困或顯達而變心。日月一天天過去啊,黃河水清不知要到何日。希望國家能統一平定啊,憑藉大道可以施展自己的才力。擔心有才能而不被任用啊,井淘乾淨了,卻無人來取食。在樓上徘徊漫步啊,大陽將在西匿。蕭瑟的風聲從四處吹來啊,天暗淡而無色。獸驚恐四顧尋找夥伴啊,鳥驚叫著張開雙翼。原野上靜寂無人啊,遠行的人匆匆趕路來停息。內心淒涼悲愴啊,哀痛傷感而淒惻。循著階梯下樓啊,悶氣鬱結,填塞胸臆。到半夜難以入睡啊,惆悵難耐,輾轉反側。本篇為作者避亂荊州登麥城(在今湖北當陽東南)城樓所作,借登樓所望,抒寫思鄉之情和不被重用的憤慨。在作法上盡脫漢賦鋪陳堆切習氣,成為建安時期抒情小賦的代表作。王粲登樓處有襄陽、江陵、當陽三說。此從酈道元《水經注》之《沮水》、《漳水》注。聊:姑且。暇:閒。一作"假"。銷憂:消除憂愁。斯宇:此樓。所處:指樓所在的地勢。顯敞:明亮寬大。寡仇:少比。仇,匹敵。"挾清漳"句:城樓座落在漳水的一條支流邊上。挾,帶。漳,漳水,發源湖北荊山,南流至下游與沮水匯為漳河,再南流至沙市入長江。浦,大水有小口別通它水。⑥"倚曲沮(jū居)"句:城樓靠著曲折的沮水中的一塊長洲。沮,沮水。洲,水中陸地。背:背對著。墳衍:地勢高平。臨:面對。皋:水邊高地。隰:低濕地。沃流:可灌溉土地的流水。沃,美。彌:終至。陶牧:指范蠡的墳墓所在地。陶,陶朱公,即春秋時越國之范蠡。牧,郊遠之地。昭丘:楚昭王的墓地,在當陽東南七十里。華:同"花"。實:果實。黍稷:泛指莊稼。黍,黍子。稷,粟,谷子。盈疇:遍野。盈,充滿。疇,田野。信:的確。吾土:指作者的故鄉。曾:語氣助詞。足:值得。少留:短時停留。紛濁:指董卓專權殘暴,政治混亂。紛,紛擾。遷逝:遷徙流亡。漫:長久。逾紀:超過了十二年。紀,古以十二年為一紀。迄:至。眷眷:形容依戀不捨。孰:誰。任:當,經受。憑:依靠。軒:有窗的長廊。檻:欄干。極目:放眼遠望。荊山:在今湖北南漳縣。岑:小而高的山。逶迤:長而曲折貌。修:長。迥:遠。漾:水流長。濟:渡。壅隔:阻塞隔絕。橫墜:零亂地落下。"昔尼父"二句:謂當年孔子在陳國斷糧,曾有"歸與(回去吧)"之歎。(《論語·公冶長》)"鍾儀"句:春秋時楚國鍾儀被晉國俘囚,晉侯讓他彈琴,他彈的仍是楚國的樂調。事見《左傳·成公九年》。幽,囚。"莊舄"句:越國人莊舄在楚國做大官,病時思念故鄉,仍用越國語說話、呻吟。事見《史記·張儀列傳》。顯,地位顯赫。窮達:指困窘失意和富貴得志。異心:指改變思鄉之情。惟:想。日月:指時間。逾邁:消逝。俟:等待。河清:《左傳·襄公八年》:"俟河之清,人壽幾何?"傳說黃河水一千年清一次。後以河清喻時世太平。極:至。冀:期望。王道:王政。一平:統一平正。假:借。高衢:大道。騁力:施展才力。"懼匏瓜"句:孔子曾說:"吾豈匏瓜也哉,焉能系而不食!"(《論語·陽貨》)意為我豈能像匏瓜一樣只掛在那兒而不被任用!此用其意。匏瓜,一種葫蘆。徒懸,白白地掛著。"畏井渫"句:語出《周易·井卦》:"井渫不食,為我心惻。"井渫,把井淘乾淨。意思是擔心淘乾淨了井卻沒人吃水。喻指自己恐怕修身高潔而不為世用。棲遲:游息。徙倚:徘徊。忽:迅速。匿:藏。蕭瑟:風聲。慘慘:暗淡無色。闃:寂靜。淒愴:悲傷。忉怛:哀傷。憯惻:悲痛。憯,同"慘"。循:沿著。階除:指樓梯。除,台階。悵:惆悵,悲傷。盤桓:徘徊,此指反覆思考。反側:身體翻來覆去。參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106082809486


以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060828000011KK09486

00C5BB47411BB462
文章標籤
創作者介紹
創作者 c64su44q 的頭像
c64su44q

時刻表23

c64su44q 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()